본문 바로가기

한국어_TV

drama_왕꽃 선녀님_배필 왕꽃 선녀님Heaven's Fate EP103, #06https://youtu.be/sZl0jxr3DBY?si=6myqoEZ_n0RgfAKX 여: 오빠 어제 내 전화 왜 안 받았는데?남: 시끄러워서 못 받았다고.여: 왜 시끄러운데 가 있냐고?남: 야, 술집이 다 그렇지.여: 술집에 누구누구 있었는데?남: 야, 내가 그걸 다 말해야 되니?여: 왜?남: 내가 그걸 다 설명해야 되?초원: 아저씨! 그러는 거 아니야! 한 여자 눈물 만들고 이러고 있으면 어떻게 해?남: 뭐 야? 이 여자.여: 오빠!초원: 이 여자 랑 결혼 못 한다. 꿈 깨!남: 야, 미친 여자야! (초원에게) 너 뭐 야?여: 둘이 아는 사이 아니야, 혹시?초원: 너도 만만치 않잖아. 좀 전에 수염 만나고 왔잖아.여: 어머머머! 이 여자 미친 여.. 더보기
drama_환상의 커플_꼬라지 https://youtu.be/MtwZuJba-Po [환상의 커플] 1회 05:18[막상막하 환장로맨스] 환상의 커플 Couple or Trouble 도와주려는 철수를 살인마로 오해한 안나https://youtu.be/seoItpStaNo?si=5yKHfK8IhL9EcfI9 안나: 내가 비행기 탔다고 하면 미리미리 공항에 차 대기시키는 거 기본 아냐? 굼떠가지고!비서: 준비된 차 키 여깄습니다.안나: 됐어! 내가 알아서 갈테니까 가서 봐. 끊어! 날씨 꼬라지하곤! 차는 어딨는거야? 차 세워 둔 꼬라지하곤!안나: 이봐요! 우산 좀 펴봐요.남자1: 네?안나: 얼른 안 펴고 뭐해요? 가요! 비 맞잖아요. 똑바로!남자1 의 아내: 아, 여보 뭐 야? 저 여자 누구 야?남자1: 몰라! 저, 저거 진짜 뭐야?---.. 더보기
drama_이웃집 꽃미남_ word list 이웃집 꽃미남상처를 끌어안고 성 속에 스스로를 가둔 도시형 라푼젤 캐릭터인 고독미가 앞집 남자를 몰래 훔쳐보다, 연하 꽃미남 엔리케 금에게 발각되면서 펼쳐지는 로맨틱 드라마시간월, 화 오후 11:00 (2013-01-07~)출연박신혜, 윤시윤, 김지훈, 박수진, 고경표, 미즈타 코우키, 김정산, 김윤혜, 이대연, 김소이, 조현규, 이종혁채널tvN Word List from: 드라마, "이웃집 꽃미남"주둥이 닥쳐!Shut your mouth!우리 이 사태를 해결해 볼까요?Shall we solve this situation?물에 젖은 발 얼면 동상 걸리겠는데If your wet feet freeze, you'll get frostbite.쫄깃쫄깃해It's chewy.These noodles have a c.. 더보기
drama_ 한/영 자막 번역 2 넷플릭스 (Netflix)에서 드라마/영화 (dramas/ movies) 보던 중 흥미로운 대화 (subtitles) 번역을 메모해 봤다. 1. 주로 애플폰 (apple phone)의  Notes 앱 (app) 사용해 그때그때 적어 놓는다. 2. 이번에는 구글 (Google) 앱, Google Keep으로 옮겼다. 3. 블로그에 올려 공유하며 저장해 놓는다. 나중에 복습/재독 할 수도 있고 타인에게도 도움도 될 듯. 그대같은 퇴물 A has-been like you기집애야!You wench힘내!Stay strong 번듯해서He’s quite disciplined 여봐라!Hear ya!자, 출발!Now, go! 꼰대Geezer,Old geezer징그럽게That's gross 그리하여That being sa.. 더보기
drama_한/영 자막 번역 1 넷플릭스 (Netflix)에서 드라마/영화 (dramas/ movies) 보던 중 흥미로운 대화 (subtitles) 번역을 메모해 봤다.1. 주로 애플폰 (apple phone)의  Notes 앱 (app) 사용해 그때그때 적어 놓는다.2. 마이크로소프트 (MS Word) 아니면 Onenote를 사용해 정리한다.3. 블로그에 올려 공유하며 저장해놓는다. 나중에 복습/재독 할 수도 있고 타인에게도 도움도 되고 일석이조. 드라마 한국어/영어 (고양이가) 빨래한다(The cat is) making biscuits가 보겠습니다I’ll get going관종Attention whore (attention seeker)괜한 오지랖 부리지 마라You better not get nosy구성이 알차네요It’s loade.. 더보기
drama_피노키오_단어 리스트 None of the photos here are mine unless stated otherwise짤출처: Tumblr  피노키오 에피소드 01_vocab quizMatch the word in column A with its correct definition in column B. A B1경쟁자Aget a slap in the face2또라이Blie3자율 신경계Ca blunt talking-witch4따귀를 맞다DCompetitor/ opponent5거짓말Ethe correct answer6비밀Fsyndrome7딸꾹질GMissing8막말 마녀Hautonomic nervous system9시체IFireworks festival10소방대원Jvoice11정답KCrazy-person, lunatic12실종L.. 더보기
comedy_빅리그_세 여인들 안영미, 김밥집 개업하자마자 영업정지 먹을 뻔 | 코미디빅리그 121208 #6As soon as she opened a gimbap restaurant, it was almost suspended. (세 여인들) https://youtu.be/m_ZLjFrxxrs 김 형사: 아오 진짜, 아오 진짜, 내가 정말 이 사람들 때문에 수명이 짧아진다 수명이 짧아져 진짜…아휴! 안보선 씨 들어오세요! 안보선: 어머 나 장사하네! 어머 김형사 오랜만!김 형사: 아, 시끄럽고, 빨리 앉아요, 빨리! 이번에 그 김밥집 오픈했다 해서 내가 어!앞으로 얌전히 잘 살라는 의미로다가 내가 화환까지 보냈는데보냈는데 왜 또 손님을 껴안고 난동을 피운 거예요, 또! 안보선: 아니, 난 장사 열심히 한 죄 밖에 없어. 아니 어떤 .. 더보기
애인있어요_경찰서 재회 《BEST》 I Have a Lover 애인 있어요｜지진희·김현주경찰서 재회 '아줌마 아니 아주머니' EP12 https://youtu.be/Jf9Q5tUs5sM 도해강(독고 용기): 이봐요. 이봐요~ 아주 내빼는 게 취미신가 봐요 최진언 씨. 왜 토껴요?? 왜 도망쳐요? 왜요? 내 얼굴 볼라니까 좀 불편해요? 최진언: 내 눈에 띄지 말랬지? 내 앞에 얼쩡거리지 말랬지? 내가. 꺼져! 꺼지라고! 도해강(독고 용기): 아, 근데 이 아저씨가 진짜! 야! 최 씨! 근데 너 왜 자꾸 반말이야? 내가 니 마누라야? 내가 니 와이프야? 보자 보자 하니까 이 아저씨가 진짜! 최진언: 저기요, 아줌마! 도해강(독고 용기): 아줌마? 최진언: 아, 미안합니다. 아줌마가 아니라 아주머니시죠? 아주머니, 내가 아주머니한테.. 더보기

티스토리툴바