drama_ 한/영 자막 번역 2

넷플릭스 (Netflix)에서 드라마/영화 (dramas/ movies) 보던 중 흥미로운 대화 (subtitles) 번역을 메모해 봤다.

1. 주로 애플폰 (apple phone)의  Notes 앱 (app) 사용해 그때그때 적어 놓는다.

2. 이번에는 구글 (Google) 앱, Google Keep으로 옮겼다. 

3. 블로그에 올려 공유하며 저장해 놓는다. 나중에 복습/재독 할 수도 있고 타인에게도 도움도 될 듯.

 

그대같은 퇴물	A has-been like you
기집애야!	You wench
힘내!	Stay strong
번듯해서	He’s quite disciplined
여봐라!	Hear ya!
자, 출발!	Now, go!
꼰대	Geezer, Old geezer
징그럽게	That's gross
그리하여	That being said.
내가 쪼나.	I’m not fazed
나한테 왜그래요?	Do you have something against me?
호의가 계속되면 권리인 줄 안다.	Give someone an inch, and they’ll take a mile.
문이 좀 이상해서	The door is a bit wonky. wonky /ˈwäNGkē/ adjective informal 1. crooked; off-center; askew."you have a wonky nose and a crooked mouth"
얼굴 까칠하다.	You look drawn.
지난일에 멱살 잡지 말라고.	He said not to bitch over what happened in the past.
아구야!	Goodness!
내가 촉이 좋거든.	I tend to have a good hunch.
사람이 앞을 보고 살아야 삶이 팍팍하지 않아요.	Living in the past only eats away at you.
역시 남달라.	You sure are different.
빡침.	Rage.
힘빼지말고	Stop wasting your energy.
개굴개굴	Ribbit ribbit
잘 부탁드립니다.	Nice to meet you.
재수없어	So full of yourself
지 잘난맛에 살아서 여기까지 온 애야.	She’s been always conceited, and that’s what got her here.
언제부터 네가 눈치 봤다고	It’s not like you cared.
제가 괜한 오지랖인것도 같은데	I know I’m crossing the line here.
이제 막 감을 잡아가는 중인데	He was just learning the ropes
어떤 처분이든 달게 받겠습니다.	I will take any punishment that is given to me willingly.
엿듣지말고	Stop eavesdropping.
천하태평	He isn’t fazed at all
주책이라서	He's so silly.
자라보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다고	They say a burnt child dreads the fire.
꼴값하고 앉았네	That’s just ridiculous.
나때는말야	Back in my days.
그냥 납작 엎드려서 기라면 기고 핥으라면 핥아.	Just bow and grovel before him and lick his boots.
이 새끼가 정말	You, damn prick
차명 아닙니까?	It‘s under a borrowed name, right?
인과응보를 우리나라 사람들이 좋아하니까 그런것 같습니다.	Maybe it’s because Koreans love people getting their comeuppance.
적당히 해.	Take it down a notch.
멀리 안 나갈게	I won't see you off.
납득이 안 되어서	l couldn't wrap my head around it.
큰일났네.	That’s not good.