[환상의 커플] 1회 05:18
[막상막하 환장로맨스] 환상의 커플 Couple or Trouble 도와주려는 철수를 살인마로 오해한 안나
https://youtu.be/seoItpStaNo?si=5yKHfK8IhL9EcfI9
안나: 내가 비행기 탔다고 하면 미리미리 공항에 차 대기시키는 거 기본 아냐? 굼떠가지고!
비서: 준비된 차 키 여깄습니다.
안나: 됐어! 내가 알아서 갈테니까 가서 봐. 끊어!
날씨 꼬라지하곤! 차는 어딨는거야? 차 세워 둔 꼬라지하곤!
안나: 이봐요! 우산 좀 펴봐요.
남자1: 네?
안나: 얼른 안 펴고 뭐해요? 가요! 비 맞잖아요. 똑바로!
남자1 의 아내: 아, 여보 뭐 야? 저 여자 누구 야?
남자1: 몰라! 저, 저거 진짜 뭐야?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
안나: 나, 조 안나야. 잊은 게 있는데 남해가 어디 붙은 거야?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
가게 주인: 수고하셨습니다!
철수: 감사합니다. 쓰레기까지 말끔하게 정리해서 가겠습니다.
가게 주인: 그렇게 해주면 고맙죠.
철수: 걱정 마십쇼!
철수: (마네킹을 거두며) 얘들은 내가 데리고 간다.
친구: 아 그 왜? 밤에 안고 자려고?
철수: 야, 다시 칠해서 동네 예쁜 의상실(衣裳室)에 갖다 팔면 개 당 만원은 나온다.
친구: 하여간 돈 벌 궁리(窮理)는 진짜 잘 돌아가. 형. 형이 좋아하는 돈도 벌었는데 오늘 같이 한 잔 어때?
철수: 됐다. 애들 기다려.
친구: 우리 엄마가 가서 밥 먹인다 그랬어. 그러지말고 한 잔 하자!
철수: 씁! 됐다! 먼저 간다! 적당히 놀다 가.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
철수: 저 푸른 초원위에…..(노래)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
안나: 도대체 길 설명을 어떻게 하는거야? 암만 가도 아무것도 안 나오잖아.
실장: 분명히 거기서 우회전하면 주유소가 있을텐데요.
안나: 그 딴거 없어. 어서 봐. 없다고.
실장: 지금 어디쯤 계신건지 잘 설명해주시면...
안나: 지금 나 놀려? 장난해? 여기 어딘지 모른다고 몇 번을 말 해.
공 실장! 공 실장! 아무튼 여기 산이 잔뜩 있고 밭도 잔뜩 있어. 잠깐만!
실장: 사모님, 사모님!
안나: 아. 뭐야. 여기는 사고다발지역 (事故多發地域). Shit
빌리: 도대체 어디래?
실장: 사고다발지역이라는데요.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
안나: 아! 진짜! 씨! 이러니까 사고가 다발하지.
철수: 어라! 뭐 야? 사고 나셨어요?
안나: 보면 몰라요?
철수: 아이고! 와! 제대로 빠졌네!
안나: 전화기 좀 줘봐요. 사람 좀 부르게.
철수: 기다릴려면 오래 걸릴 텐데 제가 도와 드리죠.
안나: 그럼 얼른 도와봐요.
철수: 삼 만원 되겠습니다.
안나: 얼른 해치워요.
철수: 예, 금방 해드릴게요.
(계속 삽질한다)
안나: 아이 진짜 굼떠가지고!
철수: 아휴! 그렇게 앉아 있으면 어떡해요. 뒤에서 같이 밀어줘야죠.
안나: 돈은 댁이 받았는데 내가 왜 밀어요?
철수: 아, 그럼 무거우니까 내려 있어요.
안나: 비 오잖아요.
철수: 아, 그럼 내 차에 가서 앉아 계시던가.
안나: 차 꼬라지하곤.
철수: 어이상실이네. 뭐 저래?
철수: 아 휴! 오 만원 달랠걸 (달라고할걸). 저건 뭐 하는거야?
안나: 피! 허억!
철수: 저기 내 옷에 돈 들었는데 혹시!
안나: 뭐 야 이건 또.
철수: 뭐 야? 내 돈…아휴! 내 돈! 내 돈 내 놔!
안나: 나쁜 놈아! (삽으로 내려친다) 이거 놔! 에이씨!
철수: 내 돈! 도대체 그 돈 어떻게 알고!
안나: 살인마 (殺人魔)! 살인마! 신고해야 되. 911. 아니지. 한국은 몇이지?
뭐 야 이거…이거 페인트잖아. 그럼 걔 뭐 야? 그럼 이자식이 날 뭘로 안 거야?
(철수, 집으로 돌아온다)
아이들: 삼촌!
철수: 당했어! 내 돈! 강도…강도한테 당했어.
친구 어머니: 얘, 철수야!
| 굼뜨다 |
slow, sluggish have lead in one's pants 동작이 굼뜨다 be slow in motion |
| 꼬라지 | 방언 ‘꼬락서니’의 방언(경기, 경상, 전라) 꼬락서니: ‘꼴’을 낮잡아 이르는 말. 꼴: 겉으로 보이는 사물의 모양. (외양) look, (상태) state, (광경) sight |
| 말끔하다 | neat (and tidy), sharp, (Brit) smart, (Brit) tidy 예: His room is always clear and tidy. 그의 방은 언제나 말끔하다 |
| 의상실 (衣裳室) |
의상실 boutique, dressmaker's (shop); (극장·방송국 등의) wardrobe (department) |
| 궁리(窮理) | 궁리 [명사] deliberation, consideration, [동사] think (about/of), consider, mull over, (formal) ponder 1.사물의 이치를 깊이 연구함. 2.마음속으로 이리저리 따져 깊이 생각함. 또는 그런 생각. |
| 도대체 | 도대체 都大體 (부정문에서) at all; (의문문에서) ever, (S) (how/what/why) on earth[in the world], (S, impolite) what the hell |
| 사고다발지역 | 事故多發地域 교통 사고가 빈번히 일어나는 지역. Danger--Frequent Accidents |
| 어이상실 | 어이(를) 상실하다 PHRASE 어떠한 일이 놀랍거나 터무니없어 언짢다. Dumbfounded(negative), astonished especially when it caused by the situation or a certain behavior of someone which can be rarely considered as common. |
| 살인마 (殺人魔) | (heinous) murderer, killer noun 함부로 사람을 죽이는 악한 사람을 귀신에 비유하여 이르는 말. |
| 강도 | 강도 (強盜) robber, mugger; (행위) robbery, mugging noun 폭행이나 협박 따위로 남의 재물을 빼앗는 도둑. 또는 그런 행위. |
'한국어_TV' 카테고리의 다른 글
| drama_왕꽃 선녀님_배필 (0) | 2024.11.21 |
|---|---|
| drama_이웃집 꽃미남_ word list (0) | 2024.09.10 |
| drama_ 한/영 자막 번역 2 (0) | 2023.04.12 |
| drama_한/영 자막 번역 1 (0) | 2023.02.12 |
| drama_피노키오_단어 리스트 (0) | 2019.11.25 |
