모래시계 OST 백학 Журавли

모래시계 OST

백학 Журавли

 

Reference: https://namu.wiki/w/%EB%B0%B1%ED%95%99

https://youtu.be/JTjPbkd_UlY

 

 

Мне кажется порою что солдаты,
나는 가끔 병사들을 생각하지,
С кровавых не пришедшие полей,
피로 물든 전쟁터에서 돌아오지 못한 병사들이,
Не в землю нашу полегли когда- то,
그 언젠가 모국 땅에 묻히지도 못하고
А превратились в белых журавлей.
아마도 백학이 된 듯하여.
Они до сей поры с времён тех дальних
그들은 옛날부터 하늘을 날면서
Летят и подают нам голоса.
우리를 부르는 듯하여.

Не потому ль так часто и печально
그 때문에 우리가 자주 슬픔에 잠긴 채
Мы замолкаем, глядя в небеса.
멍하니 하늘을 바라보는 것이 아닐지.
Летит, летит по небу клин усталый,
날아가네, 날아가네 저 하늘의 지친 학의 무리들,
Летит в тумане на исходе дня.
날아가네 저무는 하루의 안개 속을.
И в том строю есть промежуток малый,
무리 지은 대오의 그 조그만 틈새,
Быть может, это место для меня
그 자리가 혹 내 자리는 아닐지
Настанет день,и с журавлиной стаей
그 날이 오면, 학들과 함께
Я поплыву в такой же сизой мгле,
나는 회청색의 어스름 속을 끝없이 날아가리
Из- под небес поптичьи окликая
대지에 남겨둔 그대들의 이름자를
Всех вас, кого оставил на земле...
천상 아래 새처럼 목 놓아 부르면서...

 

 

병사	Soldier
전쟁터	battlefield
모국	one's home land
묻히다	Be Buried
백학	White cranes
피로 물들다	be stained with blood
날다	fly
슬픔에 잠긴 채	in sorrow
멍하니, 멍하게	in a daze
하루가 저물다, 날이 저물다, 저무는, 저물었다	The day has come to an end. The sun is down.
지친, 지치다, 지쳤다, 지친듯	Tired
무리들 (무리)(떼)	a herd (a flock)
안개 속	in the fog
하루	one day
대오 (隊伍) (= 편성된 대열) 군대(軍隊) 행렬(行列)의 줄	the row arranged,  a line of troops
틈새	Gap
조그만	Little
회청색 (회색+청색)	Bluish Gray (Gray+Blue)
어스름 (어스름하다): 조금 어둑한 상태. 또는 그런 때.	(땅거미) dusk; (여명) dawn; twilight
천상 天上          하늘의 위 　②천상계(天上界)	heavenly 天上
목 놓아 부르다	shout out loud (their names)