소설_영단어_The King of Torts

Books

 

The King of Torts

Washed-up public defender Clay Carter's latest case, a routine street killing, takes an unexpected turn when he discovers evidence of a conspiracy involving a large drug company and a lawsuit with a huge potential settlement.

저자

Grisham John

출판

Dell Publishing Company

출판일

2003.12.16

 

불법의 제왕

초특급 베스트셀러 작가 존 그리샵의 『불법의 제왕』. 거액의 유혹을 뿌리치지 못하고 불법을 자행한 변호사들의 화려하지만 추악한 세계는 물론, 어두운 실체를 고발하는 법정 스릴러 소설이다. 저자는 법정 스릴러의 대가답게 법정을 둘러싼 흥미 넘치는 역동적 이야기를 속도감 있게 펼쳐나가고 있다. 탐욕으로 붕괴되어가는 변호사들의 불법 행위에 도덕적 책임을 물으면서 심판한다. 박봉을 받는 국선변호인 사무소 소속 변호사 클레이가 가진 것이라고는 오래된 혼다 자동차뿐이다. 어느 날 클레이는 동기를 찾을 수 없는 마약 중독자 테킬라 왓슨이 저지른 살인 사건을 맡게 된다. 테킬라 왓슨이 마약 중독 치료제를 복용한 후 부작용으로 살인을 했다는 사실을 숨기는 조건으로 부와 명예를 제안받는데…….

저자

존 그리샴

출판

문학수첩

출판일

2011.04.21

 

 

 

From: The King of Torts by John Grisham

So he was fastidious about his desk and office, much to the amusement of his harried colleagues.

- page 11

Fastidious: [faˈstidēəs]
: very attentive to and concerned about accuracy and detail.
: very concerned about matters of cleanliness.
: 정확성과 세부 사항에 아주 많이 주의를 기울이고 관심을 갖는.
: 청결 문제에 대하여 매우 염려하는.
세심한, 꼼꼼한, 깔끔을 떠는, 까다로운, 깐깐한, 괴팍스러운, 괴팍한, 가리는
Harried: [ˈharēd, ˈharēd]
: Feeling strained as a result of having demands persistently made on one; harassed.
어떤 요구를 집요하게 당한 결과, 힘들어지고 껄끄러움을 느끼는 것; 귀찮게 괴롭힘을 당함.
(출처: Bing)
몹시 곤란을 겪는, 어찌할 바를 모르는. (출처: 네이버 사전)

A proposed charter for the Law Offices of J. Clary Carter II was also attached, all boilerplate.

- page 97

Boilerplate:
: Standardized pieces of text for use as clauses in contracts or as part of a computer program.
계약서나 컴퓨터 프로그램의 일부로 사용할 수 있도록 표준화된 텍스트.
: Writing that is clichéd or expresses a generally accepted opinion or belief.
 진부하거나 일반적으로 받아들여지는 의견이나 신념을 표현하는 글
(출처: Bing)

美 (사업상 서류·법률적 합의안 등의) 표준 문안 (출처: 네이버사전)

" Hang on." Mr. Worley covered the receiver with his hand and had a contentious chat with his wife.

- page 142

Contentious: [kənˈten(t) SHəs]
: Causing or likely to cause an argument; controversial.
논쟁을 초래할 (듯한), 논쟁을 좋아하는, 논쟁이 많이 벌어지는.

Or maybe, as Paulette suggested more than once, she had the better gift of gab.

- page 144

Gab: (명사 noun) talk; chatter. 
잡담, 수다

Let me trot out a scenario for you.

- page 162

Trot:
: (동사) to proceed briskly : HURRY (출처: Merriam-Webster.com) 빠르게 진행하다. 서두르다. 
: trot something out. (늘 하는 변명·이유를) 내놓다 [대다] (출처: 네이버 사전)

I'm sworn to silence. 나는 (그것에 대하여) 비밀을 유지하기로 (침묵하기로) 맹세한 상태.

French had made available trout fishing and skeet shooting, neither of which drew a single lawyer.

- page 183

Skeet shooting:
Skeet shooting is a recreational and competitive activity where participants use shotguns to attempt to break clay targets which two fixed stations mechanically fling into the air at high speed and at a variety of angles.
(출처:Wikipedia) 스키트 사격은 두 고정 스테이션에서 기계적으로 빠른 속도와 다양한 각도로 공중으로 던져지는 점토 표적을 참가자들이 샷건으로 깨뜨리려고 하는 레크리에이션 및 경쟁적 활동이다.


스키트 사격 (네이버 사전)

You're guilty. Five years in the slammer.

- page 329

Slammer: (속어, informal) prison 감옥

Newsweek was not really interested in Clay Carter, but rather, his nemesis.

- page 329

nemesis:[  ˈne-mə-səs]
: one that inflicts retribution or vengeance. 보복이나 복수를 하는 자. 
: a formidable and usually victorious rival or opponent. 강력한 그리고 승리한 라이벌이나 상대.
(복수형) nemeses
(대문자로 시작하면) Nemesis는 the Greek goddess of retributive justice.
응징으로 정의를 실현하는 그리스의 여신
(출처: merriam-webster.com)

: 천벌, 응당 받아야 할 [피할 수 없는] 벌; 네메시스(인과응보·복수의 여신) (출처: 네이버사전)

Tort:
(법률)  (민사 소송으로 이어질 수 있는) 불법 행위 (출처: 네이버사전)
A wrongful act other than a breach of contract for which relief may be obtained in the form of damages or an injunction.
손해배상 또는 가처분의 형태로 구제받을 수 있는 계약위반 이외의 부정한 행위. (출처: 파파고 번역)

Every first-year law student takes a course in the important subject of torts. Torts include all the so-called "product-liability" cases, against manufacturers of cars, household products, children's toys, and so on. They also cover dog bites, slander and libel, and a huge variety of other very personal cases of injury, both mental and physical.
(출처: Merriam-webster.com)
거의 모든 법대 1학년 학생들이 듣는 수업 중의 하나로서 Torts (불법행위)라는 중요한 주제에 관한 수업이 있다.
이때 다루는 Torts (불법행위)에는 자동차, 가정용품, 어린이 장난감 등을 제조하는 회사를 상대로 하는
소위 "제품 책임" 사건들이 모두 포함된다.
또한 개 물림 사고, 비방 및 명예훼손, 그리고 정신적, 신체적으로 매우 다양한
개인적 상해 사건들을 다룬다. (출처: 파파고 번역 일부 수정)