소설_영단어_Her Fearful Symmetry_b

Books

 

Her Fearful Symmetry

-

저자

오드리 니페네거

출판

Simon & Schuster

출판일

2009.09.29

 

내 안에 사는 너 1(Blue Moon Club)

쌍둥이 자매의 사소한 장난에서 시작된 2대에 걸친 엇갈린 사랑과 배신 그리고 충격적 결말을 그린『내 안에 사는 너』. <시간 여행자의 아내>로 잘 알려진 오드리 니페네거가 6년 만에 선보이는 신작으로, 런던의 유서 깊은 유적지 하이게이트 묘지공원과 비밀의 인물들이 사는 고급 아파트를 배경으로 초현실적이고 신비스러운 로맨스를 선보인다. 평범한 쌍둥이 자매 줄리아와 발렌티나는 어느 날 엄마의 쌍둥이 자매인 엘스페스 이모가 자신들에게 어마어마한 유산을 남겼다는 소식을 듣는다. 상속 조건은 단 한 가지, 1년 동안 무조건 이모가 살던 런던의 아파트에 살아야 하는 것이다. 아파트로 이사간 자매는 각자 위 아래층에 사는 남자들과 사랑에 빠진다. 그리고 얼마 지나지 않아 자신들을 지켜보는 비밀스러운 존재를 만나게 되는데…. <제1권>

저자

오드리 니페네거

출판

살림

출판일

2010.04.15

 

내 안에 사는 너 2(Blue Moon Club)

쌍둥이 자매의 사소한 장난에서 시작된 2대에 걸친 엇갈린 사랑과 배신 그리고 충격적 결말을 그린『내 안에 사는 너』. <시간 여행자의 아내>로 잘 알려진 오드리 니페네거가 6년 만에 선보이는 신작으로, 런던의 유서 깊은 유적지 하이게이트 묘지공원과 비밀의 인물들이 사는 고급 아파트를 배경으로 초현실적이고 신비스러운 로맨스를 선보인다. 평범한 쌍둥이 자매 줄리아와 발렌티나는 어느 날 엄마의 쌍둥이 자매인 엘스페스 이모가 자신들에게 어마어마한 유산을 남겼다는 소식을 듣는다. 상속 조건은 단 한 가지, 1년 동안 무조건 이모가 살던 런던의 아파트에 살아야 하는 것이다. 아파트로 이사간 자매는 각자 위 아래층에 사는 남자들과 사랑에 빠진다. 그리고 얼마 지나지 않아 자신들을 지켜보는 비밀스러운 존재를 만나게 되는데…. <제2권 완결편>

저자

오드리 니페네거

출판

살림

출판일

2010.04.15

 

From: Her Fearful Symmetry by Audrey Niffenegger

Note b

On the desk sat a scruffy computer.

- page 86
Scruffy: [ˈskrəfē]
1. shabby and untidy or dirty.
2. (of a man's face) having short, bristly hairs as a result of not having been shaved for a while.
(informal) 꾀죄죄한, 지저분한 (=shabby)

Valentina got up and examined the ermine. It stared back at her, insouciant.

- page 87

Insouciant:[inˈso͞osēənt, inˈso͞oSHənt]
: showing a casual lack of concern; indifferent. 무관심한; 태평한, 걱정 없는

He was using carbolic soup. It stung.

- page 99

Carbolic: [kärˈbälik]
: short for carbolic acid or carbolic soap.
: Phenol Carbolic acid, also known as phenol, is a liquid that destroys bacteria and is used for cleaning injuries or surfaces to prevent disease. (출처: Bing)
석탄산(살균제·소독제로 쓰는 화학 물질) (출처: 네이버)

Robert became, in his imagination, their guide of the twins' London lives, their indispensable sherpa, their native speaker.

- page 106

Sherpa: [ˈSHərpə]
1. a member of a Himalayan people living on the borders of Nepal and Tibet, renowned for their skill in mountaineering. 셰르파 (히말라야에 사는 부족. 등반가들을 위한 안내나 짐 운반 등의 일을 자주 함)
2. (INFORMAL) a civil servant or diplomat who undertakes preparatory work prior to a summit conference.
보좌관 (정부 관리가 원활하게 국제회의 등에 참여할 수 있도록 돕는 사람)

Julia felt that she had made a faux pas.
- page 122

Faux pas: [ˌfō ˈpä]
: an embarrassing or tactless act or remark in a social situation. 실례, 무례, 실수를 저지르다
blunder, mistake, peccadilio, solecism, gaffe, indiscretion.

Victoria got the jam-jams just thinking about the possibility of being buried alive.

- page 163

got the Jam-jams:In this context, the phrase **"got the jam-jams"** is an informal expression that conveys a feeling of **nervousness, anxiety, or fear**. When someone says they "got the jam-jams, " it means they are experiencing jitters or unease. In the sentence you provided, Victoria feels anxious and fearful at the mere thought of being buried alive. It's as if her nerves are all tangled up like a jar of jam! 🍓😬². (출처: Source: Conversation with Bing, 2/17/2024) *긴장감, 불안감 또는 두려움을 전달하는 비공식적인 표현입니다.

Here we have a columbarium. The name came from the Latin columba, meaning 'dove,' and originally meant compartments for the doves to live in.

- page 165

Columbarium: A columbarium , also called a cinerarium, is a structure for the reverential and usually public storage of funerary urns holding cremated remains of the dead. (출처: Wikipedia)
지하 유골 안치소

On the tour Robert Fanshaw had seemed garrulous, eager to please; now he led them through the cemetery without comment.

- page 167

Garrulous: [ˈɡerələs]
: excessively talkative, especially on trivial matters. loquacious, voluble, verbose, chatty, talkative.
수다스러운, 말이 많은 (=talkative)

They chivvied him into going on nature walks and pointed out demure wild-flowers that wouldn't bloom for months...

- page 172

Chivvied: 
chivvy: [ˈCHivē]
: tell (someone) repeatedly to do something. nag, badger, hound, harass, harry, keep after, go on at, pester.
英 (특히 하기 싫어하는 사람을) 서두르게 하다 [재촉하다]

As a historian he knew that any trove of documents has incendiary potential.

- page 178

Incendiary: [inˈsendēˌerē]
: (of a device or attack) designed to cause fires.
1. ADJECTIVE 방화의, 불을 지르기 위한
2. ADJECTIVE formal 자극적인, 선동적인 (=inflammatory)
3. Noun 소이탄 (=firebomb)

She was reticent about her past.

- page 193

Reticent: [ˈredəs(ə)nt]
: not revealing one's thoughts or feelings readily.
reserved, withdrawn, introverted, restrained, inhibited, shy.
(자기감정 등에 대해) 말을 잘 안 하는 [말이 없는] (=reserved, uncommunicative), 말수가 적다.

It seems strange that after Elspeth, who was such a dear girl, so level-headed and not a flibbertigibber-Valentine seems an odd match for you.

- page 202

Flibbertigibber:
Flibbertigibbet: [fli-bər-tē-ˈji-bət ]
: a silly flighty person. 지각없고 어리석으면서 경솔하면서 들떠서 변덕스러운 (출처: Bing)
경박한 사람 (출처: 네이버)