본문 바로가기

koreanlanguage

drama_ 한/영 자막 번역 2 넷플릭스 (Netflix)에서 드라마/영화 (dramas/ movies) 보던 중 흥미로운 대화 (subtitles) 번역을 메모해 봤다. 1. 주로 애플폰 (apple phone)의  Notes 앱 (app) 사용해 그때그때 적어 놓는다. 2. 이번에는 구글 (Google) 앱, Google Keep으로 옮겼다. 3. 블로그에 올려 공유하며 저장해 놓는다. 나중에 복습/재독 할 수도 있고 타인에게도 도움도 될 듯. 그대같은 퇴물 A has-been like you기집애야!You wench힘내!Stay strong 번듯해서He’s quite disciplined 여봐라!Hear ya!자, 출발!Now, go! 꼰대Geezer,Old geezer징그럽게That's gross 그리하여That being sa.. 더보기
Movie_기생충 Parasite 기생충 (1:56) 기우 narration: 한 달 만에.. 눈을 떴을 때 처음 보는 얼굴은 형사였습니다. (형사: 저 귀하께서는 변호인을 선임할 권리가 있고 변명할…) 전혀 형사같이 안 생긴. 그리고는 의사같이 안 생긴 의사가 말했습니다. (의사: 아 이게 뇌수술 직후에는 이런 경우가 있어요. 자꾸 웃는 거죠.. 아무 이유 없이. 여기 내 말 들려요? 아, 지금 내 말 들려?) (형사: 아, 그럼 다 다시 해야 돼요?? ) (의사: 뭘요?) (형사: 방금 한 거,, 미란다. 저기 그 귀하께서는. 어, 저기 변명할 수 있는 기회도, 변호사를 선임할 수도 있고.. 어… 웃잖아...어…웃잖아. 이거. 계속 웃는데.) 사건 당일 기정이가 피를 엄청 많이 흘려다는 이야기를 들었을 때도. 사문서 .. 더보기
Lyrics_먼지가 되어 먼지가 되어 by김광석 Reference: · sung by 김광석: https://youtu.be/nFXTf9PodCw · sung by Kevin Heintz: https://youtu.be/9K_OYQJvR2A · sung by 이윤수 (1991年): https://youtu.be/4mqmHZg5rIc · by LIBERTY (electric violin & cello cover): https://youtu.be/TYt8QJSexI4 · by 알리 23:10 from’불후의 명곡2’: 'Kim Kwangseok Special' w/ Jung Dongha, ALi, Ailee & more (2014) · : https://youtu.be/PRwXk5siUXM · By 정준영& 로이킴: https://.. 더보기
Lyrics_피 땀 눈물 피 땀 눈물 by BTS reference: https://youtu.be/b23_UkBrrQk https://doolsetbangtan.wordpress.com/2018/06/20/blood-sweat-tears/ 가사: 내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을 다 가져가 가. My blood, sweat, and tears. My last dance, take it all away. 내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을 다 가져가 가. My blood, sweat, and tears. My cold breath. Take it all away. 내 피 땀 눈물 My blood, sweat, and tears. 내 피 땀 눈물도, 내 몸 마음 영혼도 너의 것인 걸 잘 알고 있어. Even my blood, sweat.. 더보기
Lyrics_Life Goes On Life Goes On By 방탄소년단 https://youtu.be/3AmYeaogDvo https://youtu.be/ZUiL99hqtqY I remember (oh, ayy-yeah-yeah-yeah) I remember (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh) 어느 날 세상이 멈췄어, 아무런 예고도 하나 없이. 봄은 기다림을 몰라서, 눈치 없이 와버렸어. 발자국이 지워진 거리, 여기 넘어져있는 나. 혼자 가네 시간이, 미안해 말도 없이, yeah 오늘도 비가 내릴 것 같아.흠뻑 젖어버렸네, 아직도 멈추질 않아 저 먹구름보다 빨리 달려가. 그럼 될 줄 알았는데, 나 겨우 사람인가 봐. 몹시 아프네, 세상이란 놈이 준 감기. 덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기. 넘어진 채 청하는 엇박자의 춤. .. 더보기
Lyrics_울고 싶지 않아 [M/V] SEVENTEEN (세븐틴) - 울고 싶지 않아 (Don't Wanna Cry) https://youtu.be/zEkg4GBQumc 울고 싶지 않아 울고 싶지 않아 사랑해서, 사랑한다는 말이 부족해서, 그 어떤 말을 꺼내봐도 너 하나만 아끼던 날 두고서 어디 간 거니 내가 싫어 어어 져서 멀리 간 거니 장난치지 마, 거기 있는 거 알아 나타날 거 같아, 마냥 기다리다 널 찾아가야 돼 찾아가야 돼. 지금 울면 못 볼지 모르니까 울고 싶지 않아 울고 싶지 않아. 눈물은 많지만 울고 싶지 않아 낯설지 않은 길, 이 길이 낯설다. 아는 길 맞는지 내게 또 묻지요 혹시나 그 사람 날 찾고 있지 않을까. 나는 지금 널 찾고 있어요 장난치지 마, 거기 있는 거 알아. 나타날 거 같아, 마냥 기다리다 널 찾.. 더보기
Lyrics_바람이 불어오는 곳 바람이 불어오는 곳 (김광석 ) 바람이 불어오는 곳 - 김광석 버전 https://youtu.be/uCwVgcXp78c 바람이 불어오는 곳 - 제이레빗 버전 https://youtu.be/_7_sBcCk8Os 영어로 듣는 김광석 - 바람이 불어오는 곳 (미국_조이 블랭크) https://youtu.be/UgEDxqaDoaY 남북정상 웃게 한 '제주소년' 오연준의 '바람이 불어오는 곳' / 비디오머그 https://youtu.be/Jg0AqlFGsro 바람이 불어오는 곳, 그곳으로 가네. 그대의 머릿결 같은 나무 아래로 To somewhere the wind is blowing, I am going there Under the tree, that feels like your hair. 덜컹이는 기차에 기대.. 더보기
Lyrics_모나리자 조용필 - 모나리자 (1988) reference: 조용필 - 모나리자 (가사포함) 조용필 Cho Yong Pil, Mona Lisa (2013) https://post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=7369355&memberNo=170966 영어로한국노래-모나리자 조용필 [BY 라울선생님] 76. Korean Basic K Pop Song(모나리자)- 모나리자 (Mona Lisa) - Jo, Yong-pil내 모... m.post.naver.com 가사: 내 모든 것 다 주어도 Even if I give my everything 그 마음을 잡을 수는 없는 걸까 can I not get that heart 미소가 없는 그대는 모나리자 You, the one with.. 더보기

티스토리툴바