호접지몽 [胡蝶之夢]

호접지몽  [胡蝶之夢 ]

胡 : 오랑캐 호

蝶 : 나비 접

之 : 의 지

夢 : 꿈 몽

 

다음은 《장자》의 〈제물론편(齊物論篇)〉에 나오는 이야기이다. 장자가 어느 날 꿈을 꾸었다. 나비가 되어 꽃들 사이를 즐겁게 날아다녔다. 그러다가 문득 깨어 보니, 자기는 분명 장주가 되어 있었다. 이는 대체 장주인 자기가 꿈속에서 나비가 된 것인지, 아니면 나비가 꿈에 장주가 된 것인지를 구분할 수 없었다. 장주와 나비는 분명 별개의 것이건만 그 구별이 애매함[MOU1] 은 무엇 때문일까? 꿈이 현실인지 현실이 꿈인지, 도대체 그 사이에 어떤 구별이 있는 것인가?  장주가 곧 나비이고, 나비가 곧 장주라는 경지[MOU2] , 이것이 바로 여기서 말하고자 하는 세계이다. From : [네이버 지식백과] 호접지몽 [胡蝶之夢]

 

“Once Zhuang Zhou dreamed he was a butterfly. A butterfly fluttering happily around— was he revealing what he himself meant to be? He knew nothing of Zhou. All at once awakening, there suddenly he was — Zhou. But he didn't know if he was Zhou having dreamed he was a butterfly or a butterfly dreaming he was Zhou. Between Zhou and the butterfly, there must surely be some distinction. This is known as the transformation of things.”

― Zhuangzi, The Inner Chapters

 

Reference:

절망을 이기는 철학 제자백가, 장자, 불안을 견딜 수 없을 때 170109 HD 720p

 

https://youtu.be/XPCWwvl9jUE

절망: (絕望) [명사] 1. 바라볼 것이 없게 되어 모든 희망을 끊어 버림. 또는 그런 상태.

despair, hopelessness, despair (of), lose hope

 불안: (不安) 

 [명사] anxiety, apprehension, uneasiness, [형용사] anxious, nervous, uneasy, apprehensive, restless

불안을 느끼다: feel uneasy

1. 마음이 편하지 아니하고 조마조마함.

2. 분위기 따위가 술렁거리어 뒤숭숭함.

3. 몸이 편안하지 아니함.

---

 [MOU1]애매하다 (曖昧하다 )

vague, ambiguous, uncertain, indefinite, noncommittal, (formal) equivocal

 [MOU2]Stage, realm