도척의 도(盜跖之道)

Reference:

절망을 이기는 철학 제자백가, 장자, 불안을 견딜 수 없을 때 

https://youtu.be/7980IY80crY?si=b_xnnJZGWTeHCvsC

 

#莊子

#Zhuāngzǐ

 

도척의 도(盜跖之道)

29:20

" 그런데 말입니다.

돈과 명예라는 가장 원초적인 욕망을 버림으로서

평화로운 삶을 얻을 수 있다고 하더라도

인간에게는 또 다른 욕망이 남아있습니다 .

아니, 욕망이라는 이름으로 부르기에는 오히려 어색한 것이지요.

공자나 묵자, 그리고 그에 제자들이 돈이나 명예때문에

그토록 고된 삶을 살고 죽음의 위기를 수없이 넘겨야 했던 것은 아니지 않습니까?

그들에게는 숭고한 이상이 있었습니다 .

난세를 바로잡고 도덕적으로 옳바른 세상을 만들겠다는 이상말입니다.

하지만 장자는 숭고한 이상에 대해서도 신랄한 평가를 남김니다.

 

도척이라는 흉악한 도적이 있었습니다.

9,000명에 이르는 졸개를 거느리고 다녔죠.

집을 부수고 들어가 남의 재산을 빼앗고 부녀자를 약탈하며 천하를 돌아다녔습니다.

한 마디로 떼강도인 셈입니다.

하루는 도척의 부하가 도척에게 물었습니다.

도적질에도 도가 있습니까?

도척의 대답이 걸작입니다.

어디엔들 도가 없겠느냐?

무릇 남의 집안에 무엇이 숨겨져 있는지 마음대로 알아맞히는 것이 ‘성’ (聖)이다.

남보다 앞장서 들어가는 것이 ‘용’ (勇)이요.

나올 때는 남보다 나중에 나오는 것이 ‘의’ (義)이다.

도둑질을 해도 안전한지 가부를 판단하는 것이 ‘지’ (知)이며

고루 나누어 갖는 것이 ‘인’ (仁)이다.

이 다섯가지를 갖추지 못하고 큰 도둑이 된 자는 천하에 없었느니라. "

 

성용의지인(聖勇義知仁)

 

聖

성인 성 

 성인(聖人) saint 2. 임금, 천자(天子)의 존칭(尊稱) kings, emperor 3. 걸출(傑出)한 인물(人物) preeminent person 4. 신선(神仙) Taoist ascetic  5. 슬기 wits, 기술(技術) skill

勇
날랠 용 
용감하다(勇敢--) brave 3. 과감하다(果敢--) bold 4. 결단력(決斷力)이 있다 determined


義
옳을 의 
1.    옳다, right 의롭다 righteous 2. 바르다 correct 

知
알 지 
1.    알다 know 2. 알리다 let others know, 알게 하다

 仁
어질 인 
어질다 good, 자애롭다, 인자하다(仁慈--) benevolent

 

 

---

돈과 명예라는 가장 원초적인 욕망을 버림으로서 평화로운 삶을 얻을 수 있다고 하더라도 인간에게는 또 다른 욕망이 남아있습니다	By abandoning the most primitive desires, for money and honor, we might attain peace, however, there's still another desire left in us, humans.
그들에게는 숭고한 이상이 있었습니다	They had noble (lofty) ideals. 숭고: 崇 높을 숭 + 高 높을 고
난세를 바로잡고 도덕적으로 옳바른 세상을 만들겠다는 이상말입니다.	The idealism is to correct the anarchy and create an ethically righteous world.
신랄 [辛辣] 하다	신랄하다 bitter; acrid; sharp; harsh; biting; cutting; poignant; pungent; incisive; severe; acrimonious. 辛 매울 신 + 辣 매울 랄(날) pronunciation: [ 실랄하다 ]
평가	assessment
흉악한 도적	a hideous bandit 흉악: 凶 흉할 흉 + 惡 악할 악 도적: 盜 도둑 도 + 賊 도둑 적
졸개 [卒개]	subordinate, underling, henchman 卒 마칠 졸
부녀자 [婦女子]	woman; women
약탈 [掠奪]	plunder, pillage, plunder, loot, pillage; (literary) despoil 掠 노략질할 략(약) + 奪 빼앗을 탈 노략질하다: