알함브라궁전의 추억

None of the photos here are mine unless stated as otherwise.

짤출처:알함브라궁전의추억 갤러리

Episode 6 민폐

47:13

상범: 일어나셨네요. 저 기억하세요? 그때 집 계약할 때.

진우: 알죠. 희주 씨 가족이나 다름없는 분.

상범: 할머니가 뭘 잔뜩 싸 보내셔서요. 희주는요?

진우: 잠들었네요.

상범: 예, 피곤하겠죠. 벌써 며칠째인데요. 몸은 좀 어떠세요?

전 일어나셨을 줄은 몰랐는데. 괜찮아 보이시는데요.

진우: 네. 살만합니다.

상범: 괜찮아진 거죠? 저 그럼, 오늘은 희주 좀 데려가도 됩니까?

진우: 예?

상범: 오늘이 희주 생일이거든요. 생일날도 여기 있어야 되나 했는데 데리고 나가도 되겠죠? 친구들이랑 생일 파티하려고 그랬었거든요.

진우: 생일인 줄 몰랐네요.

상범: 희주가 못 나간다해서 연기는 했는데 그래도 생일은 오늘이니까요.

진우: 생일파티 해야죠. 물론.

상범: 솔직히 희주가 무슨 간병인도 아니고 고생 많이 했죠. 호스텔에서 다치셨으니 애가 책임감 느껴가지고 마음고생하더라고요.. 희주가 맘이 너무 약해서요.

진우: 그렇게 생각할 필요 없었는데

상범: 그죠? 그리고 대표님이 계속 붙잡으셨고요. 희주만 찾으시니까요.

진우: 약 먹고 헛소리 했나 보죠. 내 비서로 착각했을 겁니다..

상범: 그런 거겠죠? 걱정되니까 집에도 못 가고 잠도 못 자고요.

진우: 어지간히 민폐였네요. 내가 진짜.

상범: 아니 그런 건 아니고 뭐 대표님 상태가 워낙 안 좋으시기도 했고 뭐 이해는 가는

진우: 이제 상태 좋습니다. 데리고 가셔도 됩니다.

상범: 그래요? 다행이다.

계약하다	make a contract
기억하다	to remember
가족이나 다름없다	Be ‘like family’, almost like a family member
잔뜩 싸 보내시다	send in a lot (honorific) 싸서->싸다: gathered and wrapped up
잠들다	to fall asleep
피곤하겠죠	must be tired
며칠째	for a few days
살만하다	be fit to live
데려가다	Take, bring
연기하다	postpone
간병인	a caretaker
맘이 너무 약해서-> 마음 약하다	softhearted, compassionate, a softie, kind, tenderhearted, kindhearted, mild, tender, kindly, gentle, sympathetic, affectionate, generous, charitable, compassionate, indulgent, humane, lenient, merciful, beneficent, benign, benignant, benevolent
헛소리하다	talk nonsense
착각하다	Delude oneself, confused
어지간히	quite
민폐->민폐를 끼치다	cause (harm, inconvenience, a nuisance) (to the people); causing people a lot of trouble, be a bother, be a nuisance
상태	상태 Condition, state of
다행이다	Fortunate, What a relief

enero-mercredi