알함브라궁전의추억_지긋지긋하데

 

 

None of the photos here are mine unless stated as otherwise

짤출처: 알함브라궁전의 추억 갤러리 

https://gall.dcinside.com/board/lists/?id=2018tvn

 

Episode 5 (33:44)

차 교수: 왼쪽 다리는 완치가 안 된다 말이야?

서 비서: 힘들 거라고 합니다.

차 교수: 재활도 소용이 없고?

서 비서: 알아보겠습니다. 최선을 다하겠습니다.

차 교수: 진우는? 진우도 아나?

서 비서: 아뇨. 아직. 저랑 희주 씨만 들었습니다.

 

희주: 너 이제 집에 가. 혼자 갈 수 있지?

민주: 언니는 안 가?

희주: 난 있어야지. 지킬 사람이 없잖아.

민주: 알았어. 근데 언니, 아저씨는 여자라면 지긋지긋하데.

희주: 뭐?

민주: 당분간 여자는 만날 생각이 없나 봐.

희주: 그래서. 어쩌라고?

민주: 그렇다고.

희주: (전화를 받는다) 네, 여보세요? 아! 네. 네. 여기 병원인데요.

 

희주: 저기, 대표님. 제가 말씀드릴 틈이 없어서 깜빡했는데요. 어제 전화가 왔었는데.

진우: 누가요?

희주: 부인이요.

진우: 누구요?

희주: 대표님 부인이요. 고유라 씨요. 어젯밤에 호스텔 번호로 전화를 하셨더라고요.

진우: 호스텔로 전화를 했다고요? 어떻게 알고?

희주: 그건 모르겠어요. 대표님도 서 비서님도 전화를 안 받으신다고.

그래서 바꿔드리려고 했는데 그때 사고가 나서요. 저도 경황이 없어서 깜빡했다가 나중에 알려드렸거든요.

진우: 내가 사고가 났다고 알려줬다고요? 그 여자한테?

희주: 네. 위독하신데 알려드려야 될 거 같아서. 부인이시니까.

진우: 아!

희주: 스페인에서 무슨 화보 촬영 중이었다고 하시더라고요.

진우: 스페인에 와 있었다고요?

희주: 네. 그래서 바로 오시겠다고.

진우: 여기로 온다고요?

희주: 네.

진우: 아, 이런, 젠장. 어디쯤 왔다는 거예요?

희주: 지금 올라오신다는데요.

진우: 지금 온다고? 지금 여기?

희주: 네. 방금 막 도착하셨다고.

 

 

완치	A full recovery, a complete cure
힘들다	It’s hard, difficult
재활	rehabilitation
최선을 다하다	Try one’s best
지긋지긋하다	Sick and tired of
당분간	For the time being
어쩌라고?	So what? (why are you telling me this?)
틈이 없다	Have no time to spare
깜빡하다	forget
부인	wife
대표님	CEO (honorific form)
어떻게 알고?	How did she find that out?
바꿔드리려고 하다	Was going to let you answer the phone call (honorific)
사고가 나다	Accident happened
경황이 없다	Had no time to sit down and think carefully, Tied up, have no time to mind other matters,  Have been too busy
나중에	later
위독하시다	In a critical condition (honorific form)
화보 촬영	Do a photo shoot (for a magazine)
젠장	Damn it
방금 막 도착하다	Have just arrived