추노 OST 민초의 난

 

None of the photos here are mine unless stated as otherwise.

짤출처: https://www.tumblr.com/search/chuno

chuno | Tumblr

 

 

https://youtu.be/Y91yK6w9ixk

 

 

Chuno , Slave Hunters OST - 민초의 난  by MC Sniper

 

 

오 오오오오오 오 오 

오오오오오 오

 

쫓고 쫓기는게 우리 인생. 개만도 못한 것이 노비의 생

사는 것이 전쟁 민초의 희생. 내 삶은 날개가 부러진 새

쫓고 쫓기는게 우리 인생. 개만도 못한 것이 노비의 생

사는 것이 전쟁 민초의 희생. 내 삶은 날개가 부러진 새

철새도 둥지가 있을진대 짐승에게 굴 또한 있을텐데

연좌의 굴레 낙인과 족쇄, 난 홀로 집 없이 떠도는 개

구멍 난 하늘엔 비가 또 새.굳은 내 신세는 두발 묶인 채

사냥터에 풀어놓은 산양과 같애. 버려진 주검은 거름이 돼

민초여 자라라 더 높이 날아라. 이승에서 못 이룬 꿈 저승길에 올라라

흙이 되어 다시 피는 꽃이 되거라.

민초여 자라라 더 높이 날아라. 몸뚱이를 비틀어야 하늘을 보는

종민의 혼을 담아 밤새 울거라.

불신과 배신 누구하나 믿을자 없는, 이 땅을 짚신 한 켤레에 의지하며

신을 찾아 기도하나 종신형을 선고받은 종놈이 믿을 자는 오직 내 자신

신이시여 내게 말해주오. 청산 아래 내가 누울 곳을 말이오

말 발굽 뛰는 소리 고요를 깨면 뒤를 돌아 볼것도 없이 나는 뛴다오

있는 힘껏 땅을 차는 내 두발로 고향 땅을 도망친다 내 두팔로

웃으리라 세상 내 몸팔로. 전진하며 싸우리라 이 총칼로

소 돼지만도 못한 노비의 삶도 천대받아 노동받는 인간의 삶도

실낱같은 꿈이 있어 살았노라. 가족같은 벗이 있어 웃었노라

사람답게 살고파 인간답게 살고파

한 자가 남짓한 지팡이를 유산으로 남긴자는 나뿐이오

사람답게 살고파 인간답게 살고파

빌어먹던 사람들은 나의 넋이요. 빌려쓰던 몸뚱이는 내가 아니오

쫓고 쫓기는게 우리 인생. 개만도 못한 것이 노비의 생

사는 것이 전쟁 민초의 희생. 내 삶은 날개가 부러진 새

쫓고 쫓기는게 우리 인생. 개만도 못한 것이 노비의 생

사는 것이 전쟁 민초의 희생. 내 삶은 날개가 부러진 새

 

오 오오오오오 오!

 

 

 

인생	人生, human life
개	dog
노비	(노예) slave; (하인) servant
전쟁	war, battle
민초	folk, commoner, grassroots
희생	sacrifice
날개	wings
부러지다	broken, fractured
삶	life, living, existence
철새	migratory birds
둥지	nest
짐승	beast
굴	cave
연좌	implicated in crime just because one is related to someone
굴레	bridle, halter, constraints, restrictions
낙인	branding with a hot iron, stigma
족쇄	shackles, fetters, leg irons
떠돌다	wander, hovers, drifts
구멍나다	a hole is made
(비가)새다	leaking (with rain)
굳은 신세	굳은 (hardened) 신세 (one's life condition/ circumstances)
묶이다	bounded, chained, tied up
사냥터	hunting ground
산양	a mountain sheep
주검	a dead body, carcass, cadaver, corpse
거름	fertilizer
이승	in this life
못 이루다	could not achieve, unable to fulfill, could not attain, nor realize
꿈	dreams, wishes, desires
저승	the other world, afterlife, next world,
흙	soil
몸뚱이	body
비틀다	twist, wring

종민-> 종, 민	종: slaves, servants 민: commoners, folks
혼	soul, spirit
밤새 울거라	cry all night
불신	distrust, mistrust, disbelief, discredit
배신	betrayal, treachery, betray
땅	earth, land, ground, soil
짚신	shoes made with straw
한 켤레	one pair
의지하다	rely on,  be dependent (up)on,  lean on, turn to,
기도하다	pray
종신형	life sentence
선고받다	be sentenced
종놈	a servant, slave
청산	Green (Blue) Mountain, it is the ideal place where one can take refuge  from suffering and hardship caused by war and tyranny
말 발굽	a horse hoof
고요를 깨다	break the tranquility, break the silence
뒤를 돌아 보다	look behind, look  back
있는 힘껏	with all one's strength
땅을 차다	kick the ground
발	foot, feet
고향	hometown
도망치다	escape
팔	arms
몸팔->몸, 팔	body, arms
전진하다	move forward, advance toward, step forward, proceed
총칼	guns and swords
소	ox, cows
돼지	pigs
천대받다	be treated contemptuously, mistreated (as if an inferior creature)
노동	labor
인간	a human being, humans
실날같은 꿈	a glimmer of hope, a ray of hope
가족	family
벗	friends
한 자가 남짓한	more or less of one Ja (a unit of measure)
지팡이	a walking stick, cane
유산	legacy, inheritance
빌어먹다	subsist by begging for food, panhandling
넋	spirit, soul
빌려쓰다	borrow and use
쫒고	chase
쫒기는	being chased
난	난->반란: uprising, rebellion, revolt