육룡이 나르샤_청산별곡

 

None of the photos here are mine unless stated as otherwise.

짤출처: https://www.tumblr.com/search/six+flying+dragons

six flying dragons | Tumblr

육룡이 나르샤Six Flying Dragons｜ 청산별곡(Song of Chungsan)

 

(변요한)

 

https://youtu.be/ySMU4gywJis

 

 

https://youtu.be/GxEl0P-l7NY

 

살어리 살어리랏다. 청산에 살어리랏다

멀위랑 다래랑 먹고 청산에 살어리랏다

 

울어라 울어라 새야. 자고 일어나 울어라 새야

너보다 시름 많은 나도 일어나 우는 구나

얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라. 얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

 

누구에게 던지던 돌이냐. 누구를 맞히려던 돌이냐

미운이도 고운이도 없이 맞아서 죽는구나

얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라. 얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

 

·       청산별곡Cheong San Byul Gok: "작자 미상의 고려 가요. 창작된 연대는 전하지 않으나 고려 시대에 창작된 것으로 추측된다." It is assumed that the folk song was created during the Koryeo Dynasty (Goryeo dynasty, 918–1392). ( info from:  https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%B2%AD%EC%82%B0%EB%B3%84%EA%B3%A1

 

 

살다	live
청산	靑山, Green (Blue) Mountain, ‘Cheong san’ is the ideal place where one can take refuge from suffering and hardship caused by war and tyranny.
멀위->머루	Korean wild grapes
다래	Siberian gooseberry
울다	cry
새	bird
시름	Worries, sadness, sorrow, grief
돌	stone
맞히다	One was able to hit the mark, hit the target (in this case, with a stone)
미운이	Ugly one (someone you hate, dislike)
고운이	Pretty one (someone you love, like)
맞다	One got hit by something (in this case, a stone)
죽다	die