Lyrics_모나리자

조용필 - 모나리자 (1988) 

 

reference:

 

조용필 - 모나리자 (가사포함) 

조용필 Cho Yong Pil, Mona Lisa (2013)

https://post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=7369355&memberNo=170966 

영어로한국노래-모나리자 조용필

가사: 

  

내 모든 것 다 주어도 Even if I give my everything 그 마음을 잡을 수는 없는 걸까 can I not get that heart 미소가 없는 그대는 모나리자  You, the one without a smile, is my Mona Lisa

안타까운 시선으로 throwing pining gaze 바라보다 돌아서야 하는 걸까 should I turn back after just a glance of you?

눈물이 없는 그대는 모나리자  You, the one without tears, is my Mona Lisa.

추억만을 간직한 채 only memories of you cherished in my heart 떠나기는 너무 아쉬워 it's too regretful to leave you. 

끊임없이 속삭이며 While whispering endlessly 그대 곁에 머물지만 I try to remain by your side, but 이토록 아쉬워. so full of regrets 오오 oh oh

정녕 그대는 나의 사랑을 받아 줄 수가 없나  Are you sure that you cannot accept my love?

나의 모나리자 모나리자 그런 표정은 싫어  My Mona Lisa, Mona Lisa, I do dislike such expressions on your face.

정녕 그대는 나의 사랑을 받아 줄수가 없나   Are you sure that you cannot accept my love?

그대는 모나리자 모나리자 나를 슬프게 하네  You are my Mona Lisa, Mona Lisa, and you make me sad.

  

안타까운 시선으로 바라보다 돌아서야 하는 걸까 throwing pining gaze, should I turn back after just a glance of you?

눈물이 없는 그대는 모나리자 You, the one without tears, is my Mona Lisa.

추억만을 간직한 채 떠나기는 너무 아쉬워.  Only memories of you cherished in my heart, it's too regretful to leave you. 

끊임없이 속삭이며 그대 곁에 머물지만 While whispering endlessly, I try to remain by your side, but 이토록 아쉬워. 오오. so full of regrets, oh, oh,

 

정녕 그대는 나의 사랑을 받아 줄 수가 없나 Are you sure that you cannot accept my love? 

나의 모나리자 모나리자 그런 표정은 싫어 You are my Mona Lisa, Mona Lisa, I do dislike such expressions on your face.

정녕 그대는 나의 사랑을 받아 줄수가 없나  Are you sure that you cannot accept my love? 

그대는 모나리자 모나리자 나를 슬프게 하네  You are my Mona Lisa, Mona Lisa, and you make me sad.

모나리자 Mona Lisa

  

오 그대는 나의 사랑을 받아 줄 수가 없나  Oh, Are you sure that you cannot accept my love? 

나의 모나리자 모나리자 그런 표정은 싫어  You are my Mona Lisa, Mona Lisa, I do dislike such expressions on your face.

정녕 그대는 나의 사랑을 받아 줄수가 없나 Are you sure that you cannot accept my love?  

그대는 모나리자 모나리자 나를 슬프게 하네 You are my Mona Lisa, Mona Lisa, and you make me sad.

  

모나리자 Mona Lisa

  

단어/어휘

간직한 채	간직하다 to keep, cherish, to treasure + 채 in that state
곁	beside
그대	You
끊임없이	unceasingly, endlessly, perpetually, without intermission, without a break
너무 아쉬워	너무 (much/far/way) too, so, overly + 아쉽다 feel the lack of, regretful, sorry
눈물	tears
머무르다 (머물다)	stay, remain
미소	smile
받아 주다	to receive, to accept
속삭이다	whispering
시선	gaze, line of your sight
안타까운	regrettable, sad, pitiful
이토록	such, so
정녕	(정말로) really, truly, in truth
추억	recollection, reminiscences, remembrance, reminisce, recall (to one's memory), look back (on)
표정	facial expression