movie_암살 Assassination (2015)

 

암살 Assassination (2015)

1933 년 조국 (mother country)이 사라진 시대

대한민국 임시정부는 일본 측에 노출되지 않은 세 명을 암살작전에 지목한다.
South Korea's interim government names three people who have not been exposed to Japan for the assassination.

한국 독립군 저격수(a sniper from the Korean Independence Army) 안옥윤,

신흥무관학교 출신 (a graduate from ‘Shin-Heung Military Academy’),

폭탄 전문가(bomb expert) 황덕삼!

김구의 두터운 신임을 받는 임시정부 경무국 대장 염석진은 이들을 찾아 나서기 시작한다.

암살단의 타깃 (target)은 조선주둔군 사령관 카와구치 마모루와 친일파(pro-Japanese) 강인국.

한편, 누군가에게 거액의 의뢰를 받은(the commissioned) 청부살인업자 (a hitman) 하와이 피스톨이 의 뒤를 쫓는데...

---------------------------------------------

안성심: 당신이 왜 죽으면 안 돼요? 일본 놈들은? 전쟁 한 번 안 하고 이 나라를 집어삼켰어요.. 그래도 이것도 나라인데.

누군가가 갖다 바쳤죠. 당신 같은 사람들이.

--------------------------------------

염석진: 상관을 실수로 쏜 거 맞나? Is it true that you shot your superior by mistake?

-------------------------------------

염석진: '낙엽 (dead leaves)이 지기 전에 무기 (weapons)를 준비해 압록강을 건너고 싶다' 크하~~ 이 결의에 찬 명문(well-written sentence)입니다. 이제 건너가시죠.

-------------------------------------------------------------

 

 

김원봉: 모든 민간인은 죄가 없지, 총알에도 눈이 있다고 생각하자고. (All civilians are innocent. Let's assume that bullets have eyes.)

------------------------------------------------------------------

 

염석진: 물지 못할 거면 짖지도 말아야죠. 인생은 요령이잖습니까. (If you can't bite, you shouldn't even bark. Life demands know-how.)

 

영화속 단어:

속사포	rapid-fire 速 빠를 속 + 射 쏠 사 + 砲 대포 포
신임	trust  信 믿을 신 + 任 맡길 임/맞을 임
암살단	the hit squad  暗 어두울 암 + 殺 죽일 살 + 團 둥글 단/경단 단
예측할 수 없는	unpredictable
섭섭하다	sorry, disappointed; (일·상황 등이) regrettable
해방 [解放]	liberation, emancipation, liberate, free (from)
밀정	a secret agent 密 빽빽할 밀 + 偵 염탐할 정
수행 [遂行	(이행) fulfill, performance, fulfillment, perform, carry out
동포	fellow countrymen 同 한가지 동 + 胞 세포 포
창녀	a prostitute 娼 창녀 창 + 女 여자 녀(여), 너 여
망치나 몽둥이	a hammer or a club
고독[孤獨]	loneliness, solitude, lonely, solitary, lonesome
방해	a distraction 妨 방해할 방 + 害 해할 해
매국노[賣國奴]	traitor 賣 팔 매 + 國 나라 국 + 奴 종 노
결의 [決意]	resolution, determination, resolve, decide, determine)