movie_택시운전사 (2017)

택시운전사

A Taxi Driver, 2017

 

Reference: https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=146469#

 

줄거리

1980년 5월, 서울 택시운전사.

택시운전사 만섭은 외국손님을 태우고 광주에 갔다 통금 전에 돌아오면

 밀린 월세를 갚을 수 있는 거금 10만원을 준다는 말에

 독일기자 피터를 태우고 영문도 모른 채 길을 나선다.

 

어떻게든 택시비를 받아야 하는 만섭의 기지(wits)로 검문(check point)을 뚫고 겨우 들어선 광주.

 위험하니 서울로 돌아가자는 만섭의 만류에도

 피터는 대학생 재식과 황기사의 도움 속에 촬영을 시작한다.

 그러나 상황은 점점 심각해지고

만섭은 집에 혼자 있을 딸 걱정에 점점 초조해지는데...

 

·      다음 대사가 영화 중 어느 부분에서 나오는지 잘 들어보세요.

 

김만섭: 참아야지. 살아가다 보면 억울한 일이 얼마나 많은데.

 

상구 엄마: 이런말까지 안 하려고 했는데 삭월세 밀린거 언제 주실거에요?

 

구재식: 데모한 사람이 천벌받으면 데모 (demonstration) 를 하게 한 사람은 무슨 벌을 받아요?

 

상구 아빠: 내 살다살다 집주인한테 돈 꿔서 집세내는 놈은 처음봤다

 

위르겐 힌츠페터: 김사복과 달라진 대한민국을 돌아다녀보고 싶습니다.

 

황태술: 머시가 미안혀라, 나쁜 놈들은 따로 있구만.

(뭐가 미안해요? 나쁜 놈들은 따로 있는데)

 

구재식: 내가 잡고 있을게요. 얼른 도망가 우리들 소식 알려줘요.

구재식: 모르겄어라. 우덜도 우덜한테 와그라는지

(모르겠어요. 우리들도 우리들한테 –그들이- 왜 그러는지를)

 

구재식: 지는 대학가요제 나갈라고 대학갔는디요

(저는 대학가요제 나가려고 대학갔는데요.)

최기자: 최소한 광주사람이면 광주에서 무슨일이 벌어지고 일어났는지 알아야 하잖아요.

김만섭: 내가 그런거 한두번 당하는줄 알아? 그런돈 다 모으면 집을 사겠다

황태술: 딸내미는 주인집에서 잘챙기고 있을것인께 너무 걱정은 마시구. (딸은 주인집에서 잘 챙기고-care해주고- 있을거니 너무 걱정하지 마시요)

황태술: 이것이 우리 그 마누라가 직접 담근 것인디 아주 아삭아삭하고(crunch) 톡 쏘면서 알싸한[MOU13]  ...

아 이런 말을 알까 모르겠네!

김만섭: 은정이가 인형을 꼭 껴안고 울고 있더라구요. 지 엄마가 얼마나 보고 싶었으면… 제가 그날로 술을 딱 끊었습니다

김만섭: 손님이 가자면 택시는 어디든지 가는거지.

김만섭: 뭐하는거야. 너 기자아냐 기자면 찍어야지 여기도 찍고 저기도 찍고 약속했잖아

최기자: 우리는 실패했지만, 당신들은 꼭 해내셔야됩니다.

구재식: 서울 올라갈때 만땅 넣고 가면 되겠네요..공짜인데

구재식: 사복경찰 이에요 도망가요.. 빨리요.

구재식: 약속해줘요, 우리의 상황을 세계에 알려주겠다고.

김만섭: 어...주..주먹밥...

최기자: 우리는 보았다. 사람이 개 끌리듯 끌려가 죽어가는 것을 두 눈으로 똑똑히 보았다. 그러나 신문에는 단 한 줄도 실지 못했다. 이에 우리는 부끄러워 (be ashamed) 붓을 놓는다.

 

황태술: 공수부대에 얻어맞고 공수부대에 끌려가다가 논두렁에 버려두고 갔어 지나가는 사람들이 실고 왔당께 (왔다니까).

 

박중사: 서울택시도 아니고 기자 (reporter)도 아니라는데 어쩔거야 보내.. 보내라고.

황태술: 여기 일은 여기 사람이 처리 할 테니 어서 가쇼.

 

황태술: 나중에 애들 데리고 한 번 내려오시요. 같이 소풍이나 갑시다.

김만섭: 대한민국 주권은 국민에게 있고! 모든 권력은 국민으로부터 나온다! 국가란 국민입니다!  The sovereignty of the Republic of Korea is in the people! All power comes from the people! The people are the nation!

 

위르겐 힌츠페터: 연락처 좀 주세요. 방송  내보내고 다시 한국 들어올껍니다. 그때 다시 만나고 싶어요.

김만섭: 내가 더 고맙지.. 이사람아.. 안 그래도 보고싶은데.. 이렇게라도 보내.

 

빈칸에 알맞은 단어를 쓰세요. Please fill in the blanks with appropriate vocabulary.

	curfew
영문	= (이유) reason
만류[挽留]	stop (sb from doing), (설득하여) (formal) dissuade (sb from doing)
	getting more serious
	getting nervous
억울하다 [抑鬱―]	1.(답답하다) 2.(속상하고 분하다) feel victimized, suffer unfairness
	the monthly rent
천벌을 받다	1. be punished by Heaven 2. be visited with Heaven´s judgment 3. incur the wrath of God
	Loan money
	College students’ singing contest (festival)
담그다	(김치를) make
톡 쏘다	tangy
알싸하다	pungent, piquant
	full
	plainclothed police
상황[狀況]	situation, conditions, circumstances, state of affairs
	주먹 (fist) 처럼 둥글게 뭉친 밥덩이. Rice ball
공수 부대 (空輸部隊)	airborne troops, parachute troops, paratroops
논두렁	ridge between rice paddies
싣다	(물건·짐 등을) load (up)
처리 [處理]	1.(일·사건 등의) handling; (쓰레기·폭탄 등의) disposal; (데이터 등의) processing, handle, deal with, take care of; (처분·제거하다) dispose of; (데이터 등을) process, (물리적, 화학적) treatment, treat
	picnic