etymology_호구

호랑이의 입, 호구(虎口)/ YTN

https://youtu.be/G0vsupCGlGI?si=tdFyrY003Fm0o4QG

 

[조윤경]

지금까지도 회자되고 있는 최고의 명대사죠.

최민식: 너 나 호구로 보는 모양인데. 나 호구야. 옛날에도 호구고 지금도 호구고 국가대표 호구다.

 

[조윤경] 최민식과 장백지, 두 배우의 애절한 연기가 아주 인상적인 영화였습니다.

 

[정재환] 이 영화, 저도 참 감명 깊게 봤습니다. '호구'라는 단어가 사나이들의 가슴, 많이 울렸습니다. 조윤경 씨는 '호구'의 정확한 뜻을 아세요?

 

[조윤경] 이용당하기 쉬운 사람을 가리켜 '호구'라고 하지 않나요?

 

[정재환] 맞습니다. 요즘은 그런 뜻으로 많이 쓰죠. 하지만 호구는 원래 바둑 용어입니다.

 

[정재환] 바둑에서, 바둑돌 석 점이 둘러싸고 한쪽만이 트인 그 속을 호구라고 하는데요. 그 모양새가 호랑이의 입과 같다고 해서 범 호(虎), 입 구(口) 호구라고 부르게 된 겁니다.

 

[조윤경] 아~ 그렇군요. '호구'가 바둑 용어였군요? 그런데 어떻게 사람을 낮잡아 부르는 단어가 됐을까요?

 

[정재환] 상대편 바둑돌 석 점이 이미 포위하고 있는 상태에서 그 속에 바둑돌을 넣으면 백발백중   먹히는 거죠. 이렇게 옴짝달싹 못 하는 상황을 만들고, 실속도 못 챙기는 사람을 가리킬 때 이 말을 사용했습니다.

 

[조윤경] 오늘 배운 재미있는 낱말, '호구(虎口)'입니다.

 

[정재환] 어수룩해서 이용당하기 좋은 사람을 낮잡아 이르는 말입니다. 원래는 바둑에서 바둑돌 석 점이 둘러싸고 한쪽만 트인 속을 호랑이의 입과 같다고 한 데서 유래했습니다.

 

[조윤경] 정재환 씨, 오늘 끝나고 따듯한 음료 한 잔! 쫙~ 쏘시는 거 어떠세요?

 

[정재환] 조윤경 씨, 혹시 저를 호구로 보시는 건 아니죠?

좋습니다. 호구든 뭐든 간에 제가 오늘은 그냥 쫙~ 돌리겠습니다.

회자되다	be talked about (膾 회 회 + 炙 구울 자) 되다 칭찬을 받으며 사람의 입에 자주 오르내리게 되다. 회와 구운 고기라는 뜻에서 나온 말이다.
명대사	A famous line 名臺詞 noun 영화나 연극에서 쓰인, 뜻이 깊고 훌륭한 대사.
애절하다	mourn for 哀切하다 (哀 슬플 애 + 切 끊을 절) adj 몹시 애처롭고 슬프다.
인상적	Impressive 印象的 noun 인상이 강하게 남는 것.
감명	感銘 (感 느낄 감/한할 감+ 銘 새길 명) (deep) impression
바둑	The game of go
트이다	1. verb 막혀 있던 것이 치워지고 통하게 되다. ‘트다’의 피동사. 2. verb 장(場) 따위가 열리다. ‘트다’의 피동사. 3. verb 서로 거래하는 관계가 맺어지다. ‘트다’의 피동사. 트다: open
모양새	the shape of something
낮잡다	1. Verb undervalue, underestimate 2. Verb think little of, disparage (→얕잡다)
포위하다	包圍하다 Verb surround, enclose, encircle
백발백중	百發百中 1. noun 백 번 쏘아 백 번 맞힌다는 뜻으로, 총이나 활 따위를 쏠 때마다 겨눈 곳에 다 맞음을 이르는 말. 2. noun 무슨 일이나 틀림없이 잘 들어맞음. His shots are almost always accurate.
옴짝달싹 못하다	be in a tight spot
실속	substantial substance 實― 1. noun 군더더기가 없는, 실지의 알맹이가 되는 내용. 2. noun 겉으로 드러나지 아니한 알짜 이익. 3. noun 실지로 품고 있는 마음속.
어수룩하다	1.adj 겉모습이나 언행이 치밀하지 못하여 순진하고 어설픈 데가 있다. 2.adj 제도나 규율에 의한 통제가 제대로 되지 않아 매우 느슨하다. (informal) dop(e)y, (순진하다) naive
쏘다	Shoot (shoot money, pay for)