소설_영단어_Stranger in a Strange Land_c

My Bookshelf

 

Stranger in a Strange Land

-

저자

Heinlein Robert A

출판

Penguin Books

출판일

2016.10.25

 

 

SF 명예의 전당 2: 화성의 오디세이

미국SF작가협회에서 선정한 최고의 SF단편 모음집『SF명예의 전당』제2권 <화성의 오디세이>. 미국SF작가협회 회원들이 투표를 통해 1965년 이전에 미국에서 발표되었던 SF 단편 중에서 최고의 작품들을 선정했다. 1권이 제목으로만 전해지던 전설의 작품들을 소개하는 단편집이었다면, 이번 2권은 그 전설을 마무리하고 새로운 새벽으로 나아가는 작품들을 소개하는 단편집이라 할 수 있다. 이러한 작품들에는 과학적인 논리 기반, 광대한 우주 속의 인간으로서 느끼는 경이감 등 SF 고유의 속성이 잘 드러나 있다. 또한 과학적인 방법론이나 기술적인 발달을 사회와 인간 정신에 대한 고민에 적용하며 문화와 과학에도 영향을 미쳤다.

저자

로버트 하인라인

출판

오멜라스

출판일

2010.09.15

 

https://search.shopping.naver.com/book/catalog/35304839548?query=stranger%20in%20a%20strange%20land&NaPm=ct%3Dlsuw1how%7Cci%3D64996db5287aeadb0bcbaae7c89cb7faebb2e652%7Ctr%3Dboksl%7Csn%3D95694%7Chk%3D2f9a8d9d65be4e414e550faa5b499f22615746b5

Stranger in a Strange Land : 네이버 도서

From: Stranger in a Strange Land by Robert Heinlein (Amazon)

 

#로버트하인라인

#HeinleinRobert #낯선땅의이방인

 

Note c

These laddies who won't deign to do that- or can't- lost the public.
- page 368

Laddies: (plural noun) 남자 [사내] 애
Laddie: [ˈladē] a boy or young man (often as a form of address). youngster, young fellow, youth, boy.
 

Obscurity is the refuge of incompetence.

Obscurity: [əbˈskyo͝orədē]
: the state of being unknown, inconspicuous, or unimportant. insignificance.
: the quality of being difficult to understand.incomprehensibility.
: a thing that is unclear or difficult to understand. enigma, puzzle, mystery.

Nor am I seeking praise from other writers for 'technique' or other balderdash.

- page 369

Balderdash: [ˈbɑːl.dɚ.dæʃ]
Nonsense, piffle. baloney, blah, blather. 허튼소리, 헛소리

He provided a way to settle out of court with any heir having a prima facie claim.

- page 375

Prima facie: [ prī-mə-ˈfā-shə ]
Prima facie is a Latin expression meaning at first sight or based on first impression. (출처: Wikipedia)
1. at first view : on the first appearance.
2. Self- evident:
3. legally sufficient to establish a fact or a case unless disproved (출처: Merriam-webster)
(법률) 언뜻 보기에 증거가 확실한 사건 (반증이 없으면 승소가 될) (출처: 네이버 사전)

She is sort of majordomo for him.

- page 377
Majordomo: [mā-jər-ˈdō-mō]
(plural) majordomos.
: a head steward of a large household (such as a palace), butler, steward.
: a person who speaks, makes arrangements, or takes charge for another broadly.
: the person who runs an enterprise.
(대저택의) 집사, (왕가·귀족의) 청지기, 집사장(執事長), 지배인, [미] (농장·목장의) 감독자; 관리인, 후견인.

I help novitiates and such...

Novitiate: [nō-ˈvi-shət ]
1. the period or state of being a novice. 초보자의 교육 (훈련/ 연수) 기간이나 상태. 
2. a house where novices are trained. 초보자들이 교육 (훈련/ 연수)를 받는 집. (출처: Merriam-webster)
3. Novice:초보자, 수련, 수사
수사 [수녀] 수련 기간 (noviciate) (출처: 네이버 사전)
The novitiate, also called the noviciate, is the period of training and preparation that a Christian novice monastic, apostolic, or member of a religious order undergoes prior to taking vows in order to discern whether they are called to vowed religious life. (출처: Wikipedia)

It's 'peccavimus' with a total absence of contrition.

- page 386

Peccavimus: (Latin) (Verb) first-person plural perfect active indicative of peccō.
peccō: (동사)  to sin, transgress, to offend. 죄를 짓다, 위반하다, 죄를 범하다.
peccavi: [pəˈkävē, pe-ˈkä-wē ]
: used to express one's guilt. an acknowledgment of sin. 죄를 인정하는 표현.


Contrition: [kənˈtriSHən]
:(in the Roman Catholic Church) the repentance of past sins during or after confession
:the state of feeling remorseful and penitent. remorse, repentance.
회개

Well, I'm a deacon. I'll be a priest someday.

Deacon: US∙GB [ ˈdiːkən ]
Deacon, (from Greek diakonos, “helper”), a member of the lowest rank of the threefold Christian ministry.
(출처: Britanica)
1. (로마 가톨릭교·영국 성공회·그리스 정교회에서) 부제 [보제] (priest 바로 아래 지위)
2. (일부 교회에서) 집사. (출처: 네이버 사전)